【大发uu直播快三真实不】《时间简史》中文译者谈霍金:爱生活的学术明星|霍金

  • 时间:
  • 浏览:0
  • 来源:大发棋牌app
4006年霍金到北京开物理会议,吴忠超陪同他游览颐和园。(受访人供图)

  原标题:中大发uu直播快三真实不国弟子谈霍金:爱生活的学术明星

  “我在纽约向中国的各位问好……我和尤里·米尔纳启动了‘突破摄星’计划,马克·扎克伯格也加入了……”近日,英国著名物理学家斯蒂芬·霍金在中国开通微博,并宣告了激动人心的最新计划,转眼吸引了数百万“粉丝”。作为霍金的学生,中国科大63级校友吴忠超教授促成了霍金1985年首次访华来到合肥,吴教授也是《时间简史》、《果壳中的宇宙》等书的译者。4002年,他在浙江工业大学创建了天体物理研究所,并执教至今。昨天,记者通过邮件和电话采访了远在美国的吴忠超教授,听他聊聊老师霍金和被大发uu直播快三真实不委托人的轶事。

  谈相识:上世纪70年代结缘霍金

  谈译作:出版过程一度充满曲折

  其他同学歌词 歌词 歌词 ,您确实 他是位哪几种样的科学家?

  答:他毕生从事黑洞和宇宙学的研究。黑洞霍金辐射的研究揭示了引力的热性,将引力论,量子论和热力学统一起来。这启示了日后几十年量子引力乃至统一理论的发展。他对量子宇宙学的研究在原则上除理宇宙的起源难题报告 。十多年前他对你说哪几种,他对宇宙学的研究比黑洞更重要。哪几种功绩将永载历史。

  他除了是最著名的科学家外,还热爱旅行,社会交往,热爱生活。他的鲜明的性格,使他成为无数青少年的偶像!

  他1985年科大行和你要访华的接待规模不可同日而语。实际早在1975年提出黑洞辐射理论后,他在学术上就已成为引力物理的最大权威。他的著作在世界范围的传播使他被委托人成为比任何影视体育界明星更为明亮的学术明星。和或多或少明星短暂的光彩不同,他的某种光彩是不必随时间衰退的,他就像是剑桥的乃至世界的文化巨人一样。

  问:您算是你要跟其他同学歌词 歌词 歌词 分享一下您在中国科大和剑桥的求学经历?

  答:我是1963年至1968年科大无线电电子学系的本科生,那时学校在北京玉泉路,第一学期在中科大数学系学过一段时间。我终身对纯粹数学保持兴趣,确实 不从事这方面的工作。我主要得益于科大的学术气氛和同学交流。我上的是无线电系,和我你要的工作也这样紧密关系,但里边有或多或少有教益的东西,如电子学的精髓影响到微波物理和激光物理。实际上学哪几种专业另有4个 是无所谓的。我1973年至1978年在已搬到合肥的中科大任教,从事无线电电子学和低温物理工作。

  1979年我被剑桥大学霍金领导的广义相对论小组(注大发uu直播快三真实不意那时他喜欢用小组的名义,不叫研究院哪几种的大名词)接受,他指导我从事宇宙早期相变泡碰撞的引力效应以及引力坍缩研究,并得出有4个 美丽的精确解,这是我的博士论文内容。我写好博士论文后,正是他开创量子宇宙学时期,或多或少或多或少我跟随他进行量子宇宙学的研究,霍金和我合作者者的宇宙波函数的第有4个 数值解于1985年发表。我在研究时光里英文维数难题报告 时也得到他的建议和鼓励。抛弃剑桥后,他曾多次邀请我回访。

  谈访华:合肥之行常被霍金提起

  问:您早年把《时间简史》翻译成中文,你要把关于霍金教授的众多书籍都翻译过来,至今让无数国内科普爱好者受益。当时您为哪几种决心做这件事情?

  答:我日后从未想过翻译出版任何书。但霍金的著作尤其是《时间简史》使我产生将它引进中文世界的冲动。在他寄给我英文首版赠书并来信委托我翻译的后有4个 月,我结束翻译,并于1988年夏天翻译完毕。但我坚持在大陆和台湾都时要正式买版权并能出版,这部书的中文版无论在大陆还是在台湾,有的是首部得到正式授权出版的引进图书。湖南科技出版社为此付了400美元预付金。4006年霍金决定让湖南出版他的所有著作的中文简体版。

  1988年我曾联系中科大,北师大,上海三联(等出版社)出版此书,其他同学歌词 歌词 歌词 看只能市场需求,或多或少或多或少最后由湖南科技出版社出版。我只翻译了霍金被委托人撰写的非专著的所有书,不包括他编的多卷在科学历史上的名著合集,我认为能看专著的读者读原文即可。

  谈学习:应把好奇心当第一动机

  问:4月12日,科大在官方微博上披露,1985年,霍金教授曾应被委托人的学生、中国科大校友吴忠超邀请,前来科大访问,那只是 霍金在被委托人第第二根微博上陈述的首次中国之旅,当时是哪几种机缘?

  答:那时中外学术交流很少,我从交谈中得知他很想到中国访问,或多或少或多或少建议他访问合肥的中科大并帮助联系。那时的科大简直蒸蒸日上。他本想在1982年就来访,但拖到1985年才成行。那回我并这样陪同他,只是 经他推荐正在欧美游学。他带着一名助手和一名护士一共就三人,被委托人从北京坐火车来合肥,并在中科大水上演讲厅作报告。那时其他同学歌词 歌词 歌词 真年轻啊!他对第一次访华的经历比日后的访问印象更深刻,可能性那时到处山清水秀,长城这样雄伟,北京的天还这样蓝,或多或少或多或少他你要好几回跟我提起合肥之行。我问他对中国印象如何,你说哪几种我只访问了这样少的地方,但合肥很好。他的中科大之行注定要载入中科大校史。

  谈老师:他既是科学家也是明星

  问:从客串美剧《生活大爆炸》到在国内的微博开账号与“粉丝”互动,霍金教授老是我能 确实 不可思议,并激发其他同学歌词 歌词 歌词 对他描述的世界另外某种可能性性的兴趣。作为他的华学数学生和

  问:对于或多或少或多或少在基础科学上学习的中国科大学生来说,其他同学歌词 歌词 歌词 应该如何跟您一样,最终找到被委托人最感兴趣的方向?

  答:我在过去的37年只回过科大三次,总共一周时间。我认为,在基础科学上学习的学生要以纯粹的好奇当成第一或最重要的动机,成败是第二位的,别的动机就更靠后了,这是中科大学生的可爱之处。中科大可能性能保持高峰时期的生源,那前景一定是非常光明的。   

  本报记者陈牧

责任编辑:茅敏敏 SN184